Tim Marshall

ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ ΤΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑΣ

Όλα όσα θέλετε να ξέετε για την παγκόσμια πολιτική σκηνή σε 10 χάρτες

Μετάφραση: Σπυρίδων Κατσούλας

Εκδόσεις ΔΙΟΠΤΡΑ. Αγ. Παρασκευής 40, 121 32 Περιστέρι. Τηλ.: 210 3805228, Fax: 210 3300439. e-mail: sales@dioptra.gr, www.dioptra.gr.

ISBN: 978-960-605-608-6, Σελίδες: 359

O Tim Marshall είναι ένας Βρετανός δημοσιογράφος, που όχι απλώς έχει μια πετυχημένη σταδιοδρομία αλλά κυριολεκτικά έχει διαπρέψει. Διπλωματικός συντάκτης του τηλεοπτικού δικτύου Sky News, έχει καλύψει ως πολεμικός ανταποκριτής πολεμικές συγκρούσεις στην Κροατία, τη Βοσνία, τη Βόρεια Μακεδονία, το Κόσοβο, το Αφγανιστάν, το Ιράκ, το Λίβανο και το Ισραήλ. Ακόμα, έχει καλύψει τρεις προεδρικές εκλογικές αναμετρήσεις στις ΗΠΑ. Με λίγα λόγια, ο άνθρωπος γνωρίζει από πρώτο χέρι τα όσα πραγματεύεται στο παρόν βιβλίο το οποίο δεν είναι και το πρώτο του.

Ο συγγραφέας, λοιπόν, έρχεται να μας εξηγήσει την τρέχουσα παγκόσμια πολιτική κατάσταση με βάση τη γεωγραφία. Τα δέκα κεφάλαια του βιβλίου ξεκινούν με την παράθεση ενός χάρτη της περιοχής με την οποία ασχολείται. Έτσι ο αναγνώστης έχει μια αρκετά σαφή εικόνα του θέματος. Ο άνθρωπος δεν γράφει θεωρητικά, ούτε βεβαίως μπουρδολογεί, για να πούμε τα πράγματα με τ’ όνομά τους και χωρίς «καθωσπρεπισμούς», όπως πολλοί συνηθίζουν. Μετουσιώνει την τεράστια εμπειρία του σε δομημένη σκέψη και προσπαθεί να τη μεταβιβάσει στον αναγνώστη. Πράγμα το οποίο σαφώς και πετυχαίνει, κρίνοντας από την επιτυχία του βιβλίου στο εξωτερικό.

Ο Έλληνας αναγνώστης έχει την ευκαιρία να διαβάσει ένα βιβλίο που αφενός θα του προσφέρει ανεκτίμητη γνώση κι αφετέρου θα τον βοηθήσει καθοριστικά να αντιληφθεί πολλά πράγματα που συμβαίνουν στον κόσμο μας. Και όλα αυτά γίνονται όχι με κάποιον «επιστημονικοφανή» τρόπο, ήτοι βαρύγδουπα και ακαταλαβίστικα, αλλά σε απλή και ζωντανή γλώσσα. Και εδώ, η συμβολή της μετάφρασης είναι καθοριστική. Πρόκειται για ένα πολύτιμο και χρήσιμο βιβλίο όχι μόνον σε αυτούς που η γεωπολιτική –και τα «παρεπόμενά» της– άπτονται της επαγγελματικής τους απασχόλησης αλλά και για όσους ενδιαφέρονται να γνωρίζουν τα πράγματα και να μην «εξαρτώνται» από τους κάθε είδους αναλυτές, με ή χωρίς εισαγωγικά, που μας ζαλίζουν, συνήθως από την τηλεόραση.